Google+

…pasado por agua/last by water /modifié par eau /zuletzt durch Wasser !

1

enero 31, 2014 por lucasoy

En un viaje al extranjero siempre te arriesgas a comer cosas que no comes habitualmente pero no le das mucha importancia, además está bien comer algo nuevo y diferente a la vez.

On a trip abroad you are always eating things that you don’t usually eat but do not give it much importance, in addition it is OK to eat something new and different at the same time.

Lors d’un voyage à l’étranger, que vous êtes toujours manger des choses que vous ne mangez pas habituellement, mais ne lui donnez pas beaucoup d’importance, en outre, il est OK pour manger quelque chose de nouveau et de différent en même temps.

Auf einer Reise im Ausland immer Dinge zu Essen sind, dass Sie nicht in der Regel Essen aber es nicht viel Bedeutung geben, ist darüber hinaus es OK, etwas neues und anderes zur gleichen Zeit zu essen.

ARTICULO ANTERIOR>>>https://discapeace.wordpress.com/2014/01/12/pesadilla-despues-de-navidad/

  • Artículo en español, inglés, francés y alemán.

Quick  (Quality Burger Restaurant)

Boulevard Aspach, 56-58    Bruxelles

Quick (Quality Restaurant)

Quick (Quality Restaurant)

Nuestra primera comida no fue muy “local” también hay que tener en cuenta muchos factores: Teníamos hambre, lloviznaba, no era necesario gastar mucho el primer día y sobretodo  que el local fuera accesible… ¡fácil no es!

Our first meal was not very “local” also must take into account many factors: we were hungry, it foyer, there was no need to spend much the first day, and above all that the local accessible outside… easy it is not!

Notre premier repas n’était pas très « locale » aussi doit prendre en compte plusieurs facteurs : nous étions affamés, il Hall d’accueil, il n’y n’avait aucun besoin de dépenser une grande partie le premier jour et au-dessus de tout ce que le local extérieur accessible… ce n’est pas facile !

Unsere erste Mahlzeit war nicht sehr “lokalen” muss berücksichtigt auch viele Faktoren: Wir waren hungrig, es Empfangshalle, gab es keine Notwendigkeit, viel der erste Tag verbringen und über alles, was die lokale zugänglich außen… einfach, dass es nicht ist!

WEB>>>http://www.quick.be/

  • Web en Francés. Only in french.

El día de fin de año, que era un día especial. No encontramos mucho y acabamos yendo a un restaurante halal de nivel por su aspecto pero no por su precio la noche anterior. No esa noche, que teniendo en carta lo mismo los precios eran casi el doble y estaba a rebosar. Todo hay que decir que la comida era buena, original y bien presentada pero el servicio muy muy lento.

The day of the end of the year, which was a special day. We did not find much and just going to a level halal restaurant by its appearance but not its price last night. Not that night, which taking in letter the same prices were twice and it was overflowing. I must say that the food was good, original and well presented but very very slow service.

Le jour de la fin de l’année, qui était un jour spécial. Nous n’avons pas trouvé beaucoup et juste aller à un restaurant halal niveau par son apparence mais pas son prix hier soir. Pas cette nuit-là, qui prenant à la lettre les mêmes prix étaient deux fois plus et il débordait. Je dois dire que la nourriture était bonne, originale et bien présenté mais service très très lent.

Der Tag nach Ablauf des Jahres, war das ein besonderer Tag. Wir haben nicht viel zu finden und einfach werde ein Level halal Restaurant von seiner Erscheinung aber nicht seinen Preis letzte Nacht. Nicht in dieser Nacht, der Brief an die gleichen Preise doppelt so hoch waren und es war überfüllt. Ich muss sagen, dass das Essen gut, originell und gut präsentiert, aber sehr sehr langsam-Service war.

Coté A Coté (Grill-Halal restaurant)

Bv. Maurice Lemonier, 8   Bruxelles

WEB>>>http://www.cote-a-cote.be/

  • Web del restaurante en Francés. Only in french.
Coté A Coré

Coté A Coré

Y seguía lloviendo, no era muy fuerte pero suficiente aunque hubo momentos engañosos. También nos adentramos en su comida típica…. Debió ser demasiado porque nos timaron en pleno centro de Bruselas. Nos decidimos por el precio (12€ el menú) y en la foto está el primer plato (Croqueta de gambas) , el segundo mejillones marinera y bol de patatas fritas (Muy típico) y de postre sin elección un gofre (También muy típico) y 3€ por un refresco de grifo y con hielo ¡¡en pleno diciembre!! Es que éramos turistas.

And it was raining, it was not very strong but enough although there were misleading moments. We also enter your typical food… It must have been too much because we conned in the heart of Brussels. We decided on the price (€ 12 menu) and in the photo is the first dish (shrimp Croquette), the second mussels marinera and bol (very typical) French fries and dessert without choice a waffle (also very typical) and €3 for a drink of tap and with ice in the December!! It is that we were tourists.

Et il pleuvait, il n’était pas très fort mais assez bien qu’il y avait des moments trompeuses. Nous entrons également dans votre nourriture typique… Il a dû trop car nous duper en plein coeur de Bruxelles. Nous avons décidé sur le prix (menu 12 €) et sur la photo est le premier plat (croquettes de crevettes), le deuxième moules marinera et bol (très typiques) Français frites et dessert sans choix une gaufre (également très typique) et 3 € pour une boisson du robinet et avec glace en décembre!! C’est que nous étions des touristes.

Und es hat geregnet, es war nicht sehr stark aber genug, obwohl es Momente, irreführend gab. Wir geben Sie auch Ihre typische Lebensmittel… Es muss zu viel gewesen, weil wir im Herzen von Brüssel betrogen. Wir beschlossen auf den Preis (12 €-Menü) und auf dem Foto ist die erste Schale (Garnelen Kroketten), die zweite Muscheln Marinera und Bol (sehr typisch) Pommes frites und Dessert ohne Wahl einer Waffel (auch ganz normal) und 3 € für einen Drink, der Hahn und mit Eis in den Dezember!! Es ist, dass wir Touristen.

WP_20140101_002

Le boeuf qui rit (Belgium Restaurant)

Rue des Bouchers, 32           Bruxelles

Opiniones…………………………………………………………………………………

  • Ana

Este lugar es una trampa para turistas, como para mí por desgracia más en la Rue des Bouchers!

Este es el lugar donde pagamos el precio más alto durante nuestro viaje aunque comimos en buenos lugares. Al final de la comida nos dijeron que su máquina no funcionaba y así se negó a dar una factura.

Tenían una terraza pero trató de asiento los clientes dentro y mantener las mesas exteriores.

This place is a trap for tourists, as for me unfortunately more in the Rue des Bouchers!This is the place where we pay the highest during our trip price although we ate at good places. At the end of the meal we were told that your machine was not working and thus refused to give an invoice.They had a terrace but tried to seat customers inside and keep the outdoor tables.

Cet endroit est un piège pour les touristes, quant à moi malheureusement plus dans la Rue des Bouchers !C’est l’endroit où nous payons le plus élevé au cours de notre prix voyage bien que nous avons mangé au bons endroits. À la fin du repas, on nous a dit que votre machine ne fonctionnait pas et donc a refusé de donner une facture.Ils ont une terrasse mais essayé accueillir les clients à l’intérieur et de garder les tables en plein air.

Dieser Ort ist eine Falle für Touristen, da für mich leider mehr in der Rue des Bouchers!Dies ist der Ort, wo wir den höchsten während unserer Reise-Preis bezahlen obwohl wir an gute Plätze aßen. Am Ende der Mahlzeit wurde uns gesagt, dass Ihre Maschine nicht funktionierte und also weigerte sich, eine Rechnung geben.Sie hatten eine Terrasse, aber versucht, Platz für Kunden innerhalb und halten die Außentische.

Le boeuf qui rit (Belgium Restaurant)

Le boeuf qui rit (Belgium Restaurant)

  • Carlos

Es empezar a caminar por la calle y se te tiran los camareros de todos los garitos para que entres. Solo les falta empujarte dentro. Acabamos entrando en este porque el “maitre” con acento francés era “español” (nos enseñaba su DNI) igual que el del restaurante anterior con acento ruso y porque nos regalaba la bebida. La comida estaba bastante buena, todo sea dicho. Tenían 2 menús, uno de 12€ y otro de 18€ algo más variado y elaborado. Curiosamente las otras 3 parejas que había allí comiendo eran españoles. Tardaron bastante en servirnos, sobretodo el segundo plato y el “maitre español” se hizo un poco pesado al final. No volvería pero tampoco me pareció un sitio muy muy malo.

It is begin to walk down the street and waiters all gambling you are pulled so that you enter. They only need to push you inside. We just entering this because the “maitre” with a French accent was “Spanish” (taught us your DNI) same as the previous restaurant with Russian accent and because it gave us the drink. The food was pretty good, everything is said. They had 2 menus, one of €12 and another €18 more varied and elaborate. Interestingly the 3 other couples who had eating there were Spaniards. It took enough to serve us, above all the main course and the “Spanish maitre” was a little heavy at the end. He would not return but either I thought it was a very bad place.

C’est commencer à marcher dans la rue et les serveurs tous les jeux de hasard vous sont retirés alors que vous entrez. Ils ont seulement besoin de vous pousser à l’intérieur. Nous avons juste entrer dans ceci parce que le « maitre » avec un accent Français était « Espagnol » (nous appris votre DNI) même que le restaurant précédent avec accent russe et parce qu’il nous a donné la boisson. La nourriture était très bonne, tout est dit. Ils avaient 2 menus, un des 12 € et 18 € un autre plus varié et élaborer. Fait intéressant, les 3 autres couples qui avaient mangé là étaient espagnols. Il a fallu assez pour nous servir, au-dessus de tout le plat principal et le maitre « espagnole » a été un peu lourd à la fin. Il ne reviendrait pas, mais soit, je pensais que c’était un très mauvais endroit.

Es ist, beginnen, gehen Sie die Straße und die Kellner, die alle spielen Sie gezogen werden, so dass Sie eingeben. Sie müssen nur Sie innen schieben. Wir nur das eingeben, weil die “Maitre” mit französischem Akzent “Spanish” war (lehrte uns Ihre DNI) genauso wie die vorherigen Restaurant mit russischen Akzent und weil es uns das Getränk gegeben hat. Das Essen war ziemlich gut, ist alles gesagt. Sie hatten 2 Menüs, einer der 12 € und 18 € ein weiteres mehr vielfältig und erarbeiten. Interessanterweise waren die 3 anderen Paaren hatte dort essen Spanier. Es genug, um uns über das Hauptgericht dienen und der “spanischen Maitre” war am Ende ein wenig schwer. Er würde nicht zurück, aber entweder ich dachte, es war ein sehr schlechter Platz.

……………………………………………………………………………………………………

¡Vaya viaje! Muy bueno para contar. Pero todo no fue “malo” por qué tomamos uno, sino el mejor Gofre que he probado sin desmerecer en nada al kiosco que hay en mi pueblo Cangas (Galicia.Spain).

What travel! Very good to tell. But all was not “bad” because we eat one,  the best waffle I’ve tried without detracting at all to the kiosk that exist in my village Cangas (Galicia.Spain).

Voyage aller ! Très bon d’avoir. Mais tout n’était pas « mauvais » Pourquoi prendre un, mais les meilleures gaufres que j’ai essayé sans nuire à tous pour le kiosque qui existent dans mon village de Cangas (Galicia.Spain)

Gehen Sie Reisen! Sehr gut, haben. Aber alles war nicht “schlecht” Warum nehmen, sondern die besten Waffeln habe ich versucht, unbeschadet der überhaupt zum Kiosk, die in meinem Dorf Cangas (Galicia.Spain) vorhanden sind.

ARTICULO ANTERIOR>>> https://discapeace.wordpress.com/2013/08/07/un-dulce-muy-belga/

  • Solo en Español. Only in Spanish.
Waffle factory

Waffle factory

Waffle Factory (Gofres)

Rue Libelle          Bruxelles

WEB>>> http://www.wafflefactory.com/EN/produit/3/The-Brussels-waffle

  • Esta tienda de Bruselas además de estar cerca del “pichurra” (Makkenen pis), tener código para baños (NO adaptados), también tiene WiFi gratis y está adaptado en su entrada y hay alguna mesa abajo ya que tiene una planta arriba y solo una escalera.
  • This waffle-shop in Brussels as well as being near the “pichurra” (Makkenen pis), code for toilets (not adapted) , also have free WiFi and is adapted at the entrance and there is some table below since it has a plant up and only a staircase.
  • Cette boutique de Bruxelles tout en étant près de la “pichurra” (IP Makkenen), code pour Baños (pas adapté), également ont le WiFi gratuit et est adapté à l’entrée et il y a d’autres tables ci-dessous car il a une plante vers le haut et seulement un escalier.
  • Dieser Shop von Brüssel als auch in der Nähe der “Pichurra” (Makkenen Pis), code für (nicht angepasst) Baños, auch haben Kostenloses WiFi und ist am Eingang angepasst und gibt es eine Tabelle, da es sich um eine Pflanze, und nur eine Treppe hat.
Waffle factory

Waffle factory

Todo un viaje para contar y si puedes no vayas en silla de ruedas en invierno.

A journey to tell and if you can not go in a wheelchair in the winter.

Un voyage à raconter et si vous ne pouvez pas aller dans un fauteuil roulant en hiver.

Eine Reise zu sagen und wenn Sie nicht im Rollstuhl im Winter gehen können.

Lucas xox

Un pensamiento en “…pasado por agua/last by water /modifié par eau /zuletzt durch Wasser !

  1. raul dice:

    Muy buen artículo Lucas. Por cierto la foto de la croqueta con gambas en Le boeuf qui rit (Belgium Restaurant) es mítica!!! jejeje debería aparecer en las guias de viaje en la sección atracos.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Traductor:

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: